Stai bene, Rafael?
Sì, sto solo riposando un po'.
UN ANNO PRIMA
Va' a dormire.
Faccio io il tuo turno di notte. Domani farai il mio.
Grazie, Marta. Sono in debito.
Guardavo l'entrata della Conchiglia. Qualcuno cerca di arrampicarvisi.
Volevo sparargli contro.
Se fossi da sola...
Quella roba mi fa incazzare.
E nessuno fa niente.
Marcela si sta rammollendo, come il Consiglio.
In questi momenti mi manca Ezequiel.
Comandante, arrivo.
- Che c'è? - Stanno interrogando qualcuno.
A quest'ora?
Che fai?
Marcela vuole tutti in cortile.
Vai.
Controllo se c'è qualcun altro.
Sono entrato con l'impianto di Luis Carlos. So che è illegale.
Ha iniziato mio fratello maggiore.
Si chiama Tiago in realtà.
Mi ha rubato l'impianto per infiltrarsi per la Causa.
La tua è un'accusa seria.
AGGIORNAMENTO LISTA DI SOSPETTATI
LA CAUSA
Elisa.
Devo dormire. Domani ho l'URA molto presto.
Perdonami.
Ehi. Sei impazzito? Cos'è successo?
Te lo dico dopo. Corri!
Merda.
Rafael. Che succede?
Dopo. Dai!
Dai!
Dimmi.
Mio fratello ci ha traditi.
Tu hai coperto sia lui che il suo impianto falso.
- Dai. - Aspetta.
Elisa, dobbiamo andare subito.
Apri.
Ferma, Elisa.
Mani in vista. Girati.
Comandante, ho...
Dammi l'anello.
Restate in formazione!
Subito.
Andiamo, Elisa. A terra.
A terra. Occhi a terra.
Rafael.
Negativo, comandante.
- Stai bene? - Non toccarmi.
Perché sono fuggita con te?
Ora non posso neanche difendermi.
Lo so, ma è colpa di mio fratello.
È colpa tua.
Adesso non ha nessun senso.
Dobbiamo capire dove andare.
"Dobbiamo"?
È finita da un pezzo.
Elisa...
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 03: LA MEDICINA
Alzati, Artur.
Stanno andando tutti in atrio.
Va bene.
Non ci vai?
Neanche per votare sull'accaduto?
No. Me lo dici dopo.
Ok. Tieni.
È l'ultima. Goditela.
Come votiamo?
Contro questo piccolo Processo.
Resteremo finché il generatore non è a posto?
Esatto.
Forza, gente. Avvicinatevi.
Le sciarpe ti donano.
Cosa sono?
Fiori d'erba d'oro.
Sono secchi.
Ma data la situazione della Conchiglia...
Grazie.
Elisa.
Michele vuole parlarti. È urgente.
Ci sono tutti?
Dobbiamo decidere in fretta che cosa fare.
E come proseguire con la Selezione.
- Ma non può proseguire, Glória. - Può, e deve.
La situazione è molto grave.
"Gravi" sono le conseguenze.
Un uomo si è ammazzato proprio qui.
- Come stai? - Bene.
E tu?
Grazie per avermi salvata.
La triste verità è che la morte di Otávio
non cambia la situazione della Conchiglia.
Le provviste sono pochissime.
Scarseggia tutto. Non possiamo rimandare neanche di un giorno.
Non puoi farlo se stai così.
So che ti chiedo molto...
...ma devi aiutarmi.
Dovremmo aspettare. Non c'è altra scelta.
Sì. E aggiustare i macchinari, aspettiamo qualche giorno.
Non è una cattiva idea. Mio fratello è ancora scosso.
- Una pausa farà bene a tutti. - Peggiorerà le cose.
- Avrà ancora più fame. - È vero.
- Sì. - Sui fatti non si discute.
La Selezione deve proseguire.
E chi la porterà avanti?
Michele è in infermeria.
Non sarai tu, vero?
La prossima prova è a coppie.
Ho parlato con la Fondatrice. La farò io.
Il compito è molto semplice.
Dovete solo dirmi dov'è il nord.
Sotto la coperta c'è una bussola con la risposta.
Ovviamente non potete guardarla né aprire la finestra.
Testerà le vostre capacità di osservazione e quanto conoscete la Conchiglia.
Avete due minuti.
Esatto.
Diamoci da fare.
Il sole nasce a est.
Se sappiamo dov'è l'est, sappiamo dov'è il nord.
So dove sorge il sole quando entriamo nella Conchiglia.
Dobbiamo solo capire qual è il percorso dall'ingresso fino a qui.
Ma dove siamo?
Non lo so.
Ci saranno 20 stanze come questa.
Qui ci tengono qualcosa,
qualcosa di rotondo
e di queste dimensioni.
Forse è acqua.
No. Sono macchie d'olio.
- È la stanza dell'olio. - Bravo, ragazzo.
Se è la stanza dell'olio,
basta tracciare il percorso...
Artur, che succede?
Stai bene? Che succede?
Che succede?
Ferma la clessidra, sta male.
- Non posso? - Come non puoi?
No, è tutto ok. Sto bene.
Ok. Stanza dell'olio.
Credo che sia al secondo piano,
terza porta dopo il corridoio che va alla serra.
- Stai meglio? - Sì.
Esatto.
Dopo l'atrio, in ingresso, il sole sorge alla nostra destra.
Entriamo, saliamo le scale,
corridoio a sinistra, giriamo a sinistra e saliamo le scale.
- Merda. - Che c'è?
È una scala a chiocciola.
Quanti giri fa? Due e mezzo? Non lo so.
- Non lo so. - Neanch'io.
Pensa, Rafael...
Tempo quasi scaduto.
Merda. Non mi ricordo.
Cerca di pensare anche tu, Artur.
Se sono due giri... Non riesco a pensare.
Non riesco a pensare. No.
Che fai?
Eh?
Credo di aver capito.
Ma come?
Il nord è di là.
Sì, cazzo!
Complimenti.
Come hai fatto?
Quella parte di parete è più calda delle altre.
Forse prima la finestra era aperta,
quindi il sole batteva lì.
Se sappiamo dove sorge il sole,
il resto è facile.
- Stai imparando molto da me. - Sì, proprio.
Grande, fratello. Sei un mito.
Che c'è?
Calmo. Fa' respiri profondi.
- Cerco aiuto. Elisa! - No.
Sei matto?
Sta facendo la prova. È solo lo stomaco.
Sarà quello schifo che mi hai dato.
Non è possibile.
Ho puntato nella direzione giusta.
- No. - Non me ne vado.
Abbiamo votato tutti a favore della Selezione.
Ma non con lei al comando.
Non le piaccio, non è colpa mia.
Sei serio?
Eravate l'ultima coppia.
Gli altri sono andati via senza problemi. Dovete andare.
Non sei il capo.
Non hai nessuna autorità.
Sì, invece.
Le ho chiesto io di fare la prova, mi fido di lei.
Se dice che siete fuori, siete fuori.
Grazie, Elisa.
Sto molto meglio.
Condurrò io la prossima prova.
Le hai salvato la vita, poteva farci passare subito.
È più complicato di così.
Avete più parlato?
No. E non intendo farlo.
Pronto?
C'è qualcuno?
Michele?
No, sono Elisa. Chi parla?
Sono André.
Sei con Michele?
No.
Sei uscito dal CRT? Ti hanno liberato?
Alla fine è andato tutto a posto.
Elisa, che succede alla Conchiglia?
Gli impianti sono stati disconnessi, la gente se ne va...
Lo sappiamo.
Siete appesi a un filo?
No. Michele fa una Selezione,
per ridurre i presenti.
Una Selezione?
È come un Processo, ma è diverso.
E tu? Va tutto bene?
Perché ci chiami?
Mi chiedevo se potessi spiegare le cose.
È successo in fretta.
Cosa vuoi, Elisa?
Voglio tornare all'Offshore.
Non sono pronta per ciò che sta accadendo qui.
- Non so che ci faccio qui. - Capisco.
Ti mancano le comodità.
Sei stanca della povertà.
No, ma non so che ci faccio qui.
Sono innocente. Ho il diritto di difendermi.
Non hai diritti. Hai protetto un traditore.
Non ho fatto niente. Non c'entro con la Causa.
Marcela non perdona i traditori dell'Offshore.
Ma hanno perdonato te.
E hai fatto di peggio.
L'ho fatto per l'Offshore,
non contro.
Se fossi in te
mi abituerei all'idea di stare lì a vita.
Artur.
Hai visto mio fratello?
Artur.
Non vedo mio fratello da un po'. L'hai visto?
- No. - Merda.
Artur.
UN ANNO PRIMA
Cazzo.
Merda.
Non fiatare.
- Tiago... - Chi c'è?
Mamma.
Rafael.
Rafael, vieni, svelto.
Che cosa?
Come osi tornare?
Torna in camera tua. Non devi finirci in mezzo.
Sono venuto a parlare. Voglio solo un po' da bere e da mangiare.
I tuoi fratelli si sono quasi ammazzati per colpa tua.
Cercando di strapparsi di dosso l'impianto.
Ora la nostra famiglia è bollata. Ci hai rovinato la vita.
- Io? - Sì, tu.
Ma certo, è tutta colpa mia, eh?
Ci ho tirato su io.
Ci ho educato io solo per passare il Processo, vero?
Sai che ti dico? Se qui non lo passa nessuno, fanculo.
- Sta' zitto. - No, sta' zitto tu.
Hai fatto lo stesso, e mi hai tradito con Marcela.
Cosa ti ha offerto in cambio, pezzo di merda?
Non sai di cosa parli.
- Ah, no? - Sparisci!
Aiuto!
Guardie! Divisione!
C'è un fuggitivo.
Guardie, aiuto!
Aiuto!
Artur?
Che ci fai qui?
Andiamo.
Vengo con te.
Che cosa?
- Mi mancava solo questa. - Sul serio, Tiago.
Non posso più vivere con mamma.
Mi insulta e mi costringe a lavorare.
- Sai bene com'è. Non lo sopporto. - Sì, lo so.
Ma sono un fuggitivo. È pericoloso stare con me.
Stammi bene.
Non può essere peggio di stare a casa.
Senti, bado a malapena a me stesso, figuriamoci a te.
Non puoi essere peggio di mamma. Ti prego.
Artur.
Artur?
Che ci fai qui?
- Stai bene? - Sto bene.
- È tutto ok. - Che c'è?
- Eh? - Non è niente.
- Va tutto bene. - Scotti.
Ti porto in infermeria.
Mostrami il braccio.
Artur, fammelo vedere, ti prego.
Chi è stato?
Eh?
Chi è stato? Dimmelo. Lo ammazzo...
Sono stato io.
Che vuoi dire?
Ti sei tagliato apposta?
Fuori dal corpo l'impianto si spegne.
Me l'ha detto Rafael. Il vero Rafael.
Che hai fatto?
L'hai inserito nel braccio?
Era in tasca e ho provato a tenerlo qui.
Tutto qua.
Perché l'hai fatto?
Artur, perché?
Per andare all'Offshore.
- Ti porto in infermeria. - Ti prego, no.
Morirai. Ti ci devo portare.
Ti prego, non dirlo a nessuno.
Mi cacceranno.
Ti supplico. Non dirlo a nessuno.
Ti prego.
Sapevo che eri tu.
Mi servivano delle medicine.
Non mi sento molto bene.
E perché sei entrato di nascosto?
Dimmelo.
Che nascondi?
Niente. Non nascondo niente.
Credevo fossi cambiato almeno in questo.
Che non mentissi più.
Ti giuro che...
Elisa, devi fidarti di me.
Hai perso quel privilegio tempo fa.
È per Artur.
È peggiorato.
Artur.
Va tutto bene. Vieni qua.
Andrà tutto bene, capito?
Non avresti dovuto farlo.
Non dovevi dirglielo.
Bisogna rimuovere l'impianto.
Allora rimettimelo nell'orecchio. Voglio andare nell'Offshore.
Non vai da nessuna parte se muori.
Se l'infezione entra in circolo...
Tienilo forte.
Tienilo.
No, non voglio.
Calmati.
È spento.
No.
L'avevi inserito male.
No. Non può essere. È una bugia.
Tranquillo. Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Possiamo parlare fuori?
Vieni qui.
Così. Ecco.
Ecco.
Torno subito.
Devo dirlo a Michele.
No. L'impianto non era neanche acceso.
Ha imbrogliato.
Verrà eliminato. Non ha dove andare.
Nemmeno io, ed è tutta colpa tua, perché ho mantenuto un tuo segreto.
- Non mentirò più per te. - Lo so, Elisa.
Non lo merito. Ma si tratta di lui.
È diverso.
Non ha mai fatto niente di male.
Ti hanno espulsa da dove vivevi, no?
Vuoi che gli accada lo stesso?
Fanno un Processo?
Credo che sia così.
Non funzionerà.
E se funzionasse?
Se riducono i presenti la Conchiglia potrebbe sopravvivere.
- Elisa è disperata... - E allora?
Non m'intrometterò.
Al Consiglio il crollo della Conchiglia deve sembrare naturale.
Fanculo. Non ne sanno niente.
Ne sappiamo più noi dell'Offshore che quei vecchiacci.
Basta, André.
Ho convinto io il Consiglio a tirarti fuori dal cubo.
Posso facilmente convincerli a ributtartici dentro.
Non mettermi in dubbio.
È chiaro?
Sì, signora.
Per la prossima prova vi dividerò in gruppi di tre.
Rafael, tu sei con Natália e Marco.
E tu, Artur...
Sarai in un altro gruppo, con Glória e Joana.
Da questa parte.
Ti avevo detto che Elisa non ti tradiva.
Michele, posso guardare?
Certo.
La prova eliminerà molte persone?
Un terzo.
La prova è questa:
ogni gruppo deve pensare a un criterio per eliminare qualcuno dell'altro gruppo.
Tutti noi abbiamo difetti, ma sta a voi decidere
quale difetto non sia tollerabile ora.
Pensateci molto bene,
perché sarete responsabili di un'eliminazione.
Una volta scelto il criterio, scrivetelo sul foglio.
Avete tre minuti.
Credo che dovremmo eliminare Glória.
- Glória? - Sì.
E in base a cosa?
Non mi fido di lei.
Era con la Chiesa. Sotto sotto crederà ancora nell'Offshore.
Io mi fido.
È quella di cui mi fido di più.
Ha aiutato la Conchiglia.
Cioè, ha aiutato te.
Non vuoi perdere la baby-sitter di tuo figlio.
Per te, Natália?
Sei qui da più tempo. Sei d'accordo con Rafael?
Non so se la fiducia sia un buon criterio.
A Michele potrebbe non piacere. Potrebbe cacciarci.
Non capite?
Glória finge di preoccuparsi per noi, ma si preoccupa solo di sé.
Senti, Artur...
So che sei un bravo ragazzo e aiuti la Conchiglia.
Però devi ammetterlo, tuo fratello non lo fa.
È egoista, beve tutto il giorno, non lavora.
Ed è un peso per te.
Perché ridi?
Concordo su Rafael, ma Marco è peggio.
Marco lavora sodo. È sincero.
Gli sta a cuore il figlio. Aiuta la Conchiglia.
Non lo conosci.
Non sai cos'ha fatto al Processo.
Lo so, Joana.
Ma la Conchiglia è una seconda occasione.
E Marco l'ha colta con tutto se stesso, a differenza di Rafael.
Marco mi ha quasi uccisa
e ammazzerebbe chiunque lo intralci.
Puoi credere ai suoi modi da principe azzurro,
ma non mi frega.
È un assassino.
È un buon criterio.
Ahi, Joana...
Non dobbiamo eliminare Marco.
Dovremmo eliminare Rafael.
La Selezione serve a salvare la Conchiglia.
Il criterio dev'essere chi contribuisce di più alla Conchiglia.
Dipende da te, Artur.
Il tuo voto farà da spareggio.
Dovremmo eliminare Artur.
Mi fido di Glória e anche di Joana, soprattutto
per affrontare le sfide che attendono la Conchiglia.
Sì.
È troppo giovane.
"Troppo giovane"?
Ma che bel criterio. Complimenti.
Lavora sodo, sì, ma se le cose vanno male...
Hai detto che era scosso. E ha una famiglia a cui fare ritorno.
Non è vero, Natália.
Me l'ha detto lui. Sua madre e i suoi fratelli...
Sono io la sola famiglia che gli è rimasta.
Dovresti andartene con lui.
Eliminiamo il più giovane.
Lo fai solo per proteggere Glória.
Ecco perché.
E tu per proteggere Joana.
E tu tuo fratello.
Se ne va il più giovane.
Deciso. Il criterio è essere un assassino. Marco.
D'accordo, Natália?
- Natália, ti prego. No. - Mi spiace.
Non può essere questo il criterio, Marco. Dobbiamo discuterne.
Tempo scaduto.
Merda.
La prova non è finita.
Otávio si lamentava sempre degli altri.
Diceva che erano incapaci.
In ultima ammise che era ciò che pensava di sé.
Abbiamo tutti un lato oscuro.
Ma lo vediamo solo riflesso negli altri.
Il criterio scelto non è per la stanza di fianco.
Ma è per voi stessi.
Che cosa?
Perciò il criterio è "essere un assassino".
Ricordo dei manifesti, Joana.
Nell'Entroterra.
Sull'omicida di un bambino.
Il più giovane.
Quanti anni hai, Natália?
Rafael e Marco...
...siete passati.
Artur e Glória, siete passati.
Michele...
...speravo di non dovertelo dire, ma devo farlo.
Allora, Artur?
- Sono passato. - Così si fa, amico.
- Glória, dov'è Artur? - È là.
- È passato? - Sì.
Sei passato?
Vieni qua.
Usciamo di qui.
Artur?
Artur.
Potrete tornare quando la Conchiglia sarà come prima.
Joana, mi dispiace.
Volevo che passassi, ma dovevo essere imparziale e giusta.
Almeno Ezequiel sapeva che nel Processo non c'era giustizia.
Manipolava tutto a suo piacere.
A differenza tua.
Continui a nasconderti dietro alla tua "giustizia".
Dicendo "abbiamo un lato oscuro", e lo state "rivelando".
Voglio che tu sappia che è stata colpa della tua Selezione se Otávio è impazzito.
Michele. Hai visto mio fratello? Non lo trovo.
Ho dovuto cacciarlo.
Che cosa?
- Glória mi ha detto che è passato. - Aveva ancora l'impianto. Mi spiace.
Michele...
Non puoi farlo.
Lo so, ma Elisa è venuta a dirmelo e non posso ignorarlo.
- Sarà là fuori, tutto solo. - Non avevo scelta.
Artur.
Artur, aspetta. Torna qui.
Parliamo a Michele. Capirà. Ti prego.
Va' via. Stammi lontano.
Vengo con te.
- Perché? - Vengo con te.
Sono tuo fratello. Torniamo insieme.
Avrò cura di te. Promesso.
- Avrai cura di me? - Sì.
L'unica cosa che ti ho chiesto è stata di non dirglielo.
Avevo un motivo per farlo. Sono stato costretto a dirle la verità.
E che c'entra con me?
Ora non ho più la Conchiglia, e nemmeno il Processo.
Guardami.
L'affronteremo insieme.
Era vero ciò che dicevano di te.
Sei inutile.
Credevo facessi il coglione per via della Causa,
ma era solo una scusa.
Sei un coglione e basta.
Volevi vendicarti di me?
Ci sei riuscita.
Complimenti.
- Come hai potuto fargli questo? - Ho fatto ciò che era giusto.
Potevi tenere un segreto.
L'ultima volta che ho mentito per te ho dovuto lasciare l'Offshore.
Ho fatto ciò che era giusto.
Ti ho detto la verità. Non ti ho mentito.
È così che mi ripaghi?
Proprio non capisci, vero?
Che si menta o si dica la verità...
...si pensa solo a se stessi.